Turning an underused garage into a bedroom, office or gym is one of the quickest ways to add usable space to your home. A common worry, though, is how long the work will take and how much disruption it will cause.